摘要：隨著全球化和數(shù)字化的發(fā)展，越來越多的公司需要跨語(yǔ)言溝通和翻譯服務(wù)。中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的營(yíng)收主要由機(jī)器翻譯硬件產(chǎn)品產(chǎn)生，目前主要有翻譯機(jī)、藍(lán)牙翻譯耳機(jī)以及翻譯手機(jī)三種硬件產(chǎn)品。隨著智能翻譯機(jī)功能的增強(qiáng)以及用戶體驗(yàn)提升，智能翻譯機(jī)的應(yīng)用有望更進(jìn)一步普及，帶動(dòng)機(jī)器翻譯市場(chǎng)規(guī)模的增長(zhǎng)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2023年機(jī)器翻譯行業(yè)規(guī)模從2016年的4.6億元增長(zhǎng)至166.4億元。

一、定義及分類

機(jī)器翻譯，又稱為機(jī)翻、自動(dòng)翻譯，是利用計(jì)算機(jī)將一種自然語(yǔ)言（源語(yǔ)言）轉(zhuǎn)換為另一種自然語(yǔ)言（目標(biāo)語(yǔ)言）的過程。機(jī)器翻譯主要包括統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯和神經(jīng)機(jī)器翻譯兩大類。統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯是根據(jù)語(yǔ)言數(shù)據(jù)中的統(tǒng)計(jì)規(guī)律來進(jìn)行翻譯的；神經(jīng)機(jī)器翻譯是利用深度學(xué)習(xí)技術(shù)來進(jìn)行翻譯的。

二、行業(yè)政策

1、主管部門及職責(zé)

機(jī)器翻譯行業(yè)主管部門是國(guó)家工業(yè)和信息化部，行業(yè)內(nèi)部組織管理機(jī)構(gòu)主要是中國(guó)軟件行業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展聯(lián)盟和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)。

中國(guó)軟件行業(yè)協(xié)會(huì)受國(guó)家工業(yè)和信息化部委托，對(duì)各地軟件企業(yè)認(rèn)定機(jī)構(gòu)的認(rèn)定工作進(jìn)行業(yè)務(wù)指導(dǎo)、監(jiān)督和檢查，并負(fù)責(zé)軟件行業(yè)的市場(chǎng)研究、信息交流、行業(yè)統(tǒng)計(jì)、政策研究等方面的工作。中國(guó)人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展聯(lián)盟是在國(guó)家發(fā)展改革委、科學(xué)技術(shù)部、工業(yè)和信息化部、中央網(wǎng)信辦四部委共同指導(dǎo)下成立的行業(yè)協(xié)會(huì)組織。由于翻譯行業(yè)發(fā)展起步較晚，因此目前還沒有明確的監(jiān)管部門和機(jī)構(gòu)，行業(yè)協(xié)會(huì)是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)。

2、相關(guān)政策

語(yǔ)言服務(wù)是開展國(guó)際間政治、經(jīng)濟(jì)、文化、人文及科技交流的重要橋梁，語(yǔ)言服務(wù)工作是國(guó)家綜合實(shí)力的重要支撐，具有重要地位和作用。人工智能技術(shù)不斷創(chuàng)新，機(jī)器翻譯作為新興技術(shù)，在行業(yè)的應(yīng)用越來越廣泛。近年來，國(guó)家及相關(guān)部門不斷出臺(tái)的一系列政策，推動(dòng)了中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的發(fā)展。主要體現(xiàn)在，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)，行業(yè)規(guī)范化管理水平進(jìn)一步提升，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)助力企業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。

三、發(fā)展歷程

隨著全球化的快速發(fā)展，跨語(yǔ)言交流需求日益凸顯，機(jī)器翻譯應(yīng)運(yùn)而生。機(jī)器翻譯作為翻譯行業(yè)的重要組成部分，旨在解決不同語(yǔ)言間的翻譯問題，為人們提供快速、準(zhǔn)確、便捷的翻譯服務(wù)。中國(guó)機(jī)器翻譯起步較晚，經(jīng)過幾十年的發(fā)展，機(jī)器翻譯逐漸走向成熟。中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)經(jīng)歷了起步階段、探索階段、引進(jìn)與消化階段、蓬勃發(fā)展階段以及全球化競(jìng)爭(zhēng)階段共五個(gè)發(fā)展階段。在中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的發(fā)展歷程中，政府的支持和引導(dǎo)起到了積極作用，促進(jìn)了技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級(jí)。隨著人工智能和自然語(yǔ)言處理技術(shù)的不斷發(fā)展，中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)有望迎來更加廣闊的發(fā)展空間和更加燦爛的未來。

四、行業(yè)壁壘

機(jī)器翻譯的發(fā)展與全球化的需求息息相關(guān)。隨著全球化趨勢(shì)的加強(qiáng)，越來越多的企業(yè)和機(jī)構(gòu)需要將業(yè)務(wù)擴(kuò)展到全球市場(chǎng)。而機(jī)器翻譯可以大大降低翻譯成本，提高翻譯效率，為全球化事業(yè)作出貢獻(xiàn)。然而，機(jī)器翻譯行業(yè)也面臨著技術(shù)、數(shù)據(jù)、語(yǔ)言、市場(chǎng)等多方面的壁壘。

五、產(chǎn)業(yè)鏈

1、行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈分析

中國(guó)機(jī)器翻譯產(chǎn)業(yè)鏈日趨成熟，從硬件設(shè)施、平臺(tái)服務(wù)、技術(shù)提供、應(yīng)用開發(fā)、咨詢服務(wù)到應(yīng)用服務(wù)等各個(gè)層面，機(jī)器翻譯形成了完善的行業(yè)體系。機(jī)器翻譯行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈上游主要為集成電路、機(jī)器翻譯算法及數(shù)據(jù)等，隨著大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來，機(jī)器翻譯面臨著巨大的數(shù)據(jù)挑戰(zhàn)。機(jī)器翻譯行業(yè)下游在各種領(lǐng)域都有廣泛的應(yīng)用，包括出境旅游、跨國(guó)企業(yè)交流、學(xué)術(shù)研究、文化交流、國(guó)際合作等。

機(jī)器翻譯行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈

集成電路

聞泰科技股份有限公司

上海韋爾半導(dǎo)體股份有限公司

長(zhǎng)江存儲(chǔ)科技有限責(zé)任公司

智芯半導(dǎo)體科技有限公司

紫光展銳（上海）科技有限公司

中星微電子有限公司

兆易創(chuàng)新

士蘭微電子有限公司

國(guó)科微電子股份有限公司

集創(chuàng)北方

紫光國(guó)芯微電子股份有限公司

華潤(rùn)微電子有限公司

揚(yáng)州揚(yáng)杰電子科技股份有限公司

海光信息技術(shù)股份有限公司

矽力杰股份有限公司

晶晨半導(dǎo)體（上海）有限公司

AI算法

深圳盈一智能裝備有限公司

深圳市守行智能科技有限公司

深圳市睿智谷科技有限公司

福米來（深圳）科技有限公司

深圳市玻爾智造科技有限公司

廣東盈想智能科技有限公司

上游

科大訊飛股份有限公司

傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司

中譯語(yǔ)通科技股份有限公司

網(wǎng)易有道信息技術(shù)（北京）有限公司

中游

跨國(guó)企業(yè)交流

學(xué)術(shù)研究

文化交流

國(guó)際合作

旅游

社交媒體

下游

2、行業(yè)領(lǐng)先企業(yè)分析

（1）傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司

傳神語(yǔ)聯(lián)長(zhǎng)期專注于NLP領(lǐng)域的技術(shù)研發(fā)及創(chuàng)新，深度應(yīng)用AI相關(guān)技術(shù)構(gòu)建語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)生產(chǎn)和組織模式進(jìn)行改造和升級(jí)，推動(dòng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的智能化、標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)模化，現(xiàn)已發(fā)展成為國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的基于人工智能平臺(tái)的語(yǔ)言服務(wù)商。數(shù)據(jù)顯示，2023年傳神語(yǔ)聯(lián)實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入3.25億元，同比增長(zhǎng)9.71%，凈利潤(rùn)822.79萬元，同比扭虧為盈，去年同期虧損3463.77萬元

（2）科大訊飛股份有限公司

科大訊飛股份有限公司是亞太地區(qū)知名的智能語(yǔ)音和人工智能上市企業(yè)。自成立以來，一直從事智能語(yǔ)音、自然語(yǔ)言理解、計(jì)算機(jī)視覺等核心技術(shù)研究并保持了國(guó)際前沿技術(shù)水平；積極推動(dòng)人工智能產(chǎn)品和行業(yè)應(yīng)用落地，致力讓機(jī)器“能聽會(huì)說，能理解會(huì)思考”，用人工智能建設(shè)美好世界。2023年科大訊飛實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入196.50億元，較上年增長(zhǎng)4.41%；實(shí)現(xiàn)歸母凈利潤(rùn)6.57億元，較上年增長(zhǎng)17.12%。2024年第一季度，科大訊飛實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入較去年同期增長(zhǎng)26.27%，歸母凈利潤(rùn)較去年同期下降418.99%。

機(jī)器翻譯屬于翻譯行業(yè)，如果是用軟件來進(jìn)行翻譯的話，是屬于技術(shù)應(yīng)用軟件。科大訊飛公司將智能翻譯功能融合進(jìn)入硬件之中。2023年科大訊飛軟件和信息技術(shù)服務(wù)業(yè)務(wù)收入193.10億元，占總營(yíng)收的98.27%；智能硬件營(yíng)業(yè)收入16.17億元，占總營(yíng)收的8.23%。

六、行業(yè)現(xiàn)狀

目前，翻譯服務(wù)可大致分為人工翻譯與機(jī)器翻譯兩類。人工翻譯往往以“信、達(dá)、雅”為追求，保證了翻譯質(zhì)量。然而，隨著全球溝通愈發(fā)密切，翻譯量成倍增長(zhǎng)，如今機(jī)器翻譯也已成為人們生活中的常用工具之一。

隨著全球化和數(shù)字化的發(fā)展，越來越多的公司需要跨語(yǔ)言溝通和翻譯服務(wù)。中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的營(yíng)收主要由機(jī)器翻譯硬件產(chǎn)品產(chǎn)生，目前主要有翻譯機(jī)、藍(lán)牙翻譯耳機(jī)以及翻譯手機(jī)三種硬件產(chǎn)品。隨著智能翻譯機(jī)功能的增強(qiáng)以及用戶體驗(yàn)提升，智能翻譯機(jī)的應(yīng)用有望更進(jìn)一步普及，帶動(dòng)機(jī)器翻譯市場(chǎng)規(guī)模的增長(zhǎng)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2023年機(jī)器翻譯行業(yè)規(guī)模從2016年的4.6億元增長(zhǎng)至166.4億元。

七、發(fā)展因素

1、機(jī)遇

中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)面臨著技術(shù)進(jìn)步、市場(chǎng)需求增長(zhǎng)、政策支持、跨界融合發(fā)展、國(guó)際合作機(jī)會(huì)和語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展等多重機(jī)遇，為行業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展提供了廣闊的空間和良好的發(fā)展環(huán)境。

2、挑戰(zhàn)

機(jī)器翻譯是人工智能領(lǐng)域的一個(gè)重要研究方向，其目標(biāo)是讓計(jì)算機(jī)能夠自動(dòng)地將一種自然語(yǔ)言翻譯成另一種自然語(yǔ)言。隨著大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來，機(jī)器翻譯面臨著巨大的數(shù)據(jù)挑戰(zhàn)，此外還有語(yǔ)言多樣性、質(zhì)量和準(zhǔn)確度人工智能算法和技術(shù)、隱私和安全問題、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)等多重挑戰(zhàn)。

八、競(jìng)爭(zhēng)格局

近年來，科學(xué)技術(shù)特別是翻譯技術(shù)的發(fā)展，對(duì)翻譯行業(yè)起著巨大的推動(dòng)作用，同時(shí)也開辟了新的“賽道”。在許多大規(guī)模翻譯項(xiàng)目中，只有充分依靠新技術(shù)的幫助，才能更好提升翻譯質(zhì)量和效率。借助技術(shù)手段，多語(yǔ)種內(nèi)容的批量翻譯輸出成為現(xiàn)實(shí)，遠(yuǎn)程翻譯、線上同傳等翻譯新業(yè)態(tài)正在快速發(fā)展。

目前，谷歌、微軟、IBM等科技巨頭在機(jī)器翻譯領(lǐng)域占據(jù)了主導(dǎo)地位，但國(guó)內(nèi)也有很多初創(chuàng)企業(yè)和創(chuàng)新公司在不斷涌現(xiàn)，推動(dòng)著機(jī)器翻譯技術(shù)的不斷發(fā)展和進(jìn)步。中國(guó)消費(fèi)級(jí)翻譯機(jī)市場(chǎng)參與者包括科大訊飛、百度、網(wǎng)易等科技巨頭。

九、發(fā)展趨勢(shì)

隨著科技的不斷發(fā)展，縮短了地球上各個(gè)國(guó)家之間的距離，“全球化”現(xiàn)象明顯加強(qiáng)，使得不同國(guó)家之間的文化交流越來越密切。對(duì)于不同語(yǔ)言的翻譯也就成了不同國(guó)家之間交流環(huán)節(jié)的重中之重。人工翻譯的翻譯準(zhǔn)確度高，但是在效率方面還有待提升，同時(shí)翻譯的成本也相對(duì)較高。語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的迅速發(fā)展使得傳統(tǒng)的人工翻譯早已不能滿足現(xiàn)在社會(huì)的翻譯需要。同時(shí)也使得機(jī)器翻譯的發(fā)展壯大成為必然。

人工智能、深度學(xué)習(xí)和自然語(yǔ)言處理等技術(shù)的不斷發(fā)展，機(jī)器翻譯的質(zhì)量和效率將繼續(xù)得到提升，機(jī)器翻譯技術(shù)在各個(gè)領(lǐng)域的應(yīng)用也將越來越廣泛。例如，在旅游、教育、醫(yī)療、金融等領(lǐng)域，機(jī)器翻譯已經(jīng)開始發(fā)揮重要作用。未來，隨著市場(chǎng)需求不斷擴(kuò)大，技術(shù)不斷迭代更新，現(xiàn)如今的智能翻譯設(shè)備也越來越智能。現(xiàn)今的智能語(yǔ)音翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)進(jìn)入了高速發(fā)展階段。機(jī)器翻譯是一個(gè)龐大的市場(chǎng)，相關(guān)技術(shù)的不斷進(jìn)步下產(chǎn)品性能和功能也朝著多語(yǔ)種翻譯發(fā)展。機(jī)器翻譯行業(yè)的發(fā)展前景非常廣闊